Lagern Sich Die Gräulichen Katzen
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier; Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen, Und der Leu mit Gebrüll richtet sich auf – da wird’s still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein.
Lagern sich die gräulichen katzen. Und der König winkt wieder, Da speit das doppelt geöffnete Haus Zwei Leoparden auf einmal aus, Die stürzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier, Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen, Und der Leu mit Gebrüll Richtet sich auf, da wird's still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen Katzen. und herum im Kreis von Mordsucht heiß, lagern sich die gräulichen Katzen: all die grauenerregenden Wildkatzen stellen sich, bereit bis auf`s Blut zu kämpfen, im Kreis auf Altan: Balkon spottenderweis: verhöhnend, sich lustig machend ist eure Lieb so heiß: wenn ihr mich wirklich so sehr liebt Die stürzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier; Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen. Und der Leu mit Gebrüll Richtet sich auf, da wird's still; Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handtuch von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leu'n Mitten hinein. Tłumaczenie „Der Handschuh” Friedrich Schiller z niemiecki na rosyjski
Richtet sich auf, da wird’s still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Fräulein Kunigund: „Herr Ritter, ist Eure Lieb so heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges, spottender Weis’, Wendet sich Fräulein Kunigund: „Herr Ritter, ist eure Lieb’ so heiß. Richtet sich auf, da wird's still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen 4) Katzen. Da fällt von des Altans 5) Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leu'n Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Fräulein Kunigund: »Herr Ritter, ist Eure Liebe so heiß, Richtet sich auf, da wird's still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Fräulein Kunigund: “Herr Ritter, ist Eure Lieb so heiß,
Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handtuch von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leu'n Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges, spottender Weis', Wendet sich Fräulein Kunigunde: „Herr Ritter, ist eure Liebe so heiß, Wie ihr mir's schwört zu jeder Stunde, Ei, so hebt mir den Handschuh auf“ Friedrich Schiller Der Handschuh Vor seinem Löwengarten, Das Kampfspiel zu erwarten, Saß König Franz, Und um ihn die Großen der Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen in schönem Kranz. Und... richtet sich auf – da wird’s still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottender Weis’ Wendet sich Fräulein Kunigund: „Herr Ritter, ist Eure Lieb’ so heiß, Richtet sich auf, da wird’s still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Fräulein Kunigund: »Herr Ritter, ist Eure Lieb so heiß,
Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottender Weis', Wendet sich Fräulein Kunigund: "Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß, Wie Ihr mir's schwört zu jeder Stund, Und der Leu mit Gebrüll Richtet sich auf, da wird's still; Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handtuch von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leu'n Mitten hinein. Und der König winkt wieder, Da speit das doppelt geöffnete Haus Zwei Leoparden auf einmal aus, Die stürzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier, Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen, Und der Leu mit Gebrüll Richtet sich auf, da wird's still, Und herum im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern die gräulichen Katzen. Und um ihn die Großen der Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen in schönem Kranz. Und wie er winkt mit dem Finger, Auftut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bedächtigem Schritt Ein Löwe tritt, Und sieht sich stumm Rings um, Mit langem Gähnen, Und schüttelt die Mähnen, Und streckt die Glieder, Und legt sich nieder.